In questo articolo
Perché creare un sito multilingua?
Ampliate il vostro pubblico
Nel mondo ci sono migliaia di lingue, e diverse persone hanno la propria lingua madre. Tuttavia, sembra che oggigiorno tantissimi proprietari di aziende diano per scontato che chiunque conosca benissimo l’inglese, e che avere il proprio sito web in inglese sia sufficiente. Ma, in base ai dati statistici di Statista, sebbene l’inglese sia largamente diffuso tra gli utenti, è parlato solo da poco più del 25% di utenti nel mondo. Al secondo posto troviamo il cinese appena sotto il 20%, e la stessa Cina è il paese con il maggior numero di utenti, con il suo 52,2%.
Sfruttate i nuovi mercati con nuove opportunità
Una grande fetta della popolazione dei paesi sviluppati, come l’Inghilterra (81,7%) e gli Stati Uniti (78,2%), è costituita da utenti che navigano già su internet. Ciò significa che in questi mercati ci sono meno possibilità per la crescita; al contrario, molte delle economie emergenti di tutto il mondo stanno guadagnando terreno, quindi offrono maggiori opportunità di crescita. In Cina, ad esempio, solo il 38,4% delle 1,4 miliardi di persone utilizza internet, e la stessa cosa si può dire per la maggior parte del Medio Oriente e dell’Africa. Ciò vuol dire che c’è un enorme potenziale in questi mercati per ampliare il proprio pubblico. In queste zone, è piuttosto certo che al momento la concorrenza sia meno spietata.Convertite più visitatori in clienti
Pensate a quanto sarebbe più comodo per voi fare affari con qualcuno se riusciste a comunicare liberamente con lui o lei. Poi, sovrapponete questo al fatto che oltre il 70% degli utenti di internet non parla inglese come prima lingua. Voi comprereste da un sito anche nel caso in cui non riusciste a capire nulla del suo contenuto? Probabilmente no. Sarebbe difficile anche avere fiducia in un sito con traduzioni scadenti che risultano poco professionali.Fate sentire i vostri clienti a casa
Far percepire ai propri clienti che si hanno a cuore le loro esigenze non è mai stato male dal punto di vista degli affari; lo stesso si può dire per i clienti online. Impegnarsi con la propria clientela e farla sentire a proprio agio svilupperà la fidelizzazione del cliente e lo incoraggerà a tornare da voi. È più economico e redditizio mantenere il rapporto con i clienti che ottenerne di nuovi. Fortunatamente, avere un sito multilingua vi aiuterà in entrambe le cose.Giocate d’anticipo
La più grande contraddizione è che, nonostante circa il 70% degli utenti di internet non abbia l’inglese come prima lingua, l’80% dei contenuti dei siti web è disponibile solo in inglese. Dunque, se possedete già un sito multilingua, rientrate nel primo 10%. E, se volete fare sul serio implementando traduzioni di qualità in più lingue, arriverete facilmente al primo 5%.
Costruitevi un’immagine internazionale per il vostro brand
Possedere un sito multilingua e assicurarsi che le altre lingue siano rappresentate in modo adeguato renderà il vostro business più professionale, ricercato e gli donerà un’immagine internazionale. Ciò migliorerà la vostra reputazione tra i clienti già esistenti e quelli nuovi, e farà in modo che vi si prenda sul serio.Ottimizzazione SEO
La versione inglese di Google non è sempre il motore di ricerca preferito in tutti i paesi. Alcuni paesi probabilmente preferiscono utilizzare la versione con la lingua più attinente a loro o un motore di ricerca totalmente differente che soddisfi la propria lingua. Un ottimo esempio è rappresentato dalla Cina, con diversi motori di ricerca cinesi, come Baidu e Sogou.Per la progettazione del vostro sito web
Se avete veramente intenzione di realizzare una pagina multilingua, è importante incorporarla nella fase di progettazione. Alcune lingue non si leggono da sinistra a destra e, a volte, occupano più o meno spazio per dire la stessa cosa. Questo interesserà il design del vostro sito web, ed è importante che lo adattiate a tutte le lingue.Come creare un sito web multilingua
È chiaro che un sito multilingua è estremamente importante. Ma adesso vi starete chiedendo come fare effettivamente a realizzarne uno. Dal momento che sempre più persone stanno realizzando quanto sia fondamentale, gli strumenti si stanno migliorando ed espandendo sempre di più. Ecco le opzioni più comuni:- Trovare un ottimo strumento di creazione di siti multilingua: Quando si tratta di realizzare il vostro sito multilingua, i vari strumenti di creazione di siti web non sono assolutamente uguali tra loro. Strumenti di creazione di siti come Wix, Weebly e Squarespace sono rinomati per guide e strumenti multilingua eccezionali. Tuttavia, ognuno di essi ha la propria procedura, con diversi livelli di difficoltà.
- Incorporare il widget Google Translate: Molti strumenti di creazione vi permettono di incorporare direttamente il widget Google Translate. Questo farà apparire sul vostro sito la finestra pop-up Google che chiede agli utenti se vogliono che il sito sia tradotto da Google. Questa è un’opzione comodissima, ma la traduzione non è sempre così accurata.
- Traduttore umano: Al momento, non c’è niente di meglio di un traduttore umano esperto. Tuttavia, dovreste assumere un traduttore per ogni lingua, e questo potrebbe risultare dispendioso. Inoltre, avrete comunque bisogno di incorporare in qualche modo il contenuto tradotto all’interno delle pagine.
