Nous classons nos produits sur la base de tests et de recherches rigoureux, mais nous tenons également compte de vos commentaires et des accords commerciaux conclus avec les fournisseurs. Cette page contient des liens d'affiliation. Information sur la publicité.
Nous sommes tous tombés au moins une fois sur une mauvaise traduction. Nous en avons probablement même ri. Mais quand il s’agit de votre contenu, ce n’est plus une blague. Un contenu mal traduit peut conduire à des malentendus et potentiellement nuire à votre réputation.
Heureusement, il existe des plateformes qui fournissent des traductions précises à des tarifs abordables. Avec la plateforme adéquate, vous avez accès à des traducteurs compétents qui peuvent mener à bien votre projet, dans les délais et selon votre budget. Les meilleurs peuvent même vous aider à affiner votre recherche selon l’expertise et le service dont vous avez besoin.
Après avoir étudié les qualifications des traducteurs, les avis des clients et les taux de réussite des principales plateformes, j’ai compilé une liste des meilleurs sites sur lesquels vous pouvez engager des traducteurs. Fiverr se distingue par son vaste répertoire de talents et ses options adaptées à tous les budgets, en faisant un excellent choix pour vos besoins de traduction. Vous pouvez également trouver le traducteur parfait via n’importe laquelle des autres plateformes que j’ai listées ici, dont certaines sont connues pour leur processus de sélection rigoureux et la protection des clients.
Fiverr propose des tarifs très abordables et une grande diversité de freelancers parmi lesquels choisir
Sur Fiverr, vous pouvez trouver des freelancers pour presque n’importe quel type de travail, avec des prestations à partir de seulement 5 €. Pour ce qui est de la traduction, c’est l’un des services les plus populaires du site. Avec des milliers de traducteurs couvrant quasiment toutes les langues, les options sont variées sur cette plateforme éclectique.L’équipe d’assistance de Fiverr est disponible 24h/24, 7j/7 et prête à résoudre tout problème que vous pourriez rencontrer. Tous les paiements effectués sur Fiverr sont sûrs et gérés de manière sécurisée via le portail de paiement du site.
Une autre fonctionnalité que j’adore chez Fiverr, c’est soninterface conviviale et les outils de gestion de projet. Ceux-ci incluent un tableau de bord pour suivre les commandes et les communications, un système de livraison pour les fichiers et les retours, ainsi que des analyses pour évaluer la performance des freelancers et les délais des projets. Ces outils vous permettent de suivre facilement l’avancement de vos projets, de communiquer avec les freelances et de gérer aisément les échéances et les livraisons.
Fonctionnalités
Filtres avancés. Le moteur de recherche dispose de filtres qui vous permettent de restreindre vos résultats de recherche en fonction de votre langue source et cible, du type de document que vous traduisez, de la langue maternelle du traducteur, de leur domaine d’expertise, et même de leur niveau (durée/quantité de travaux réalisés sur la plateforme).
Un éventail de langues diversifié. Il existe environ 70 langues différentes disponibles pour vos traductions, y compris des langues moins courantes comme le langage des signes. Qui plus est, de nombreux traducteurs parlent plus de deux langues, ce qui vous permet de collaborer sur plusieurs tâches sans avoir à changer de freelance.
Traductions rapides. De nombreux traducteurs sur Fiverr proposent des services rapides, capables de livrer des documents traduits en moins de 24 heures. J’ai remarqué que cette option était offerte même pour des textes courts et des documents sur des prestations à 5 $, mais certains freelancers sont prêts à traduire des textes plus longs en une journée moyennant un supplément.
Un système de messagerie sécurisé. La plateforme Fiverr dispose d’un système de messagerie sûr, conçu pour protéger les informations sensibles. Cela garantit que tous les documents ou informations que vous partagez avec votre traducteur ne seront accessibles qu’à leurs yeux.
Upwork est une plateforme idéale pour trouver des traducteurs ou pour être découvert par eux
Reconnue dans l’univers du freelancing, Upwork est une excellente adresse pour trouver un traducteur. La plateforme propose une interface intuitive qui facilite la navigation, la gestion de projets et la communication. La conception d’Upwork est axée sur l’efficacité, avec des fonctionnalités comme un tableau de bord complet, un suivi détaillé des projets et un système de facturation et de paiement clair.
Upwork vous permet de parcourir les profils des candidats potentiels, publier des offres d’emploi et laisser venir à vous les freelances. Publier une offre est simple, et Upwork vous guide tout au long du processus avec des instructions claires pour définir le budget et les détails du projet.
Upwork offre une excellente protection pour les clients, incluant la protection des paiements horaires, des limites hebdomadaires pour les heures facturables et des remboursements via l’escrow. La plateforme dispose également d’une équipe de service client réactive, accessible viachat en direct, e-mail et téléphone. J’apprécie l’accessibilité pour tout type de personne, y compris pour des introvertis avec une aversion pour le téléphone, comme moi.
Fonctionnalités
Filtres pratiques. Avec plus de 25 000 traducteurs disponibles, répartis en différentes catégories (ex. : traduction générale, juridique, médicale et technique), il est facile de trouver la bonne personne pour votre projet. Les filtres vous permettent également de rechercher des traducteurs selon leur taux horaire, localisation, langue maternelle, maîtrise de l’anglais, score de réussite des missions et plus encore.
Paiement uniquement pour le travail terminé. Votre paiement n’est émis que si vous êtes satisfait(e) et que le travail de votre freelance a été approuvé. Vous pouvez aussi être tranquille : si votre freelance essaie de vous escroquer, l’équipe de support réactive d’Upwork prendra rapidement en charge vos préoccupations.
Système d’évaluation complet. Upwork vous permet de voir ce que les clients précédents ont pensé de la performance d’un traducteur. Cela vous aide à éliminer rapidement les traducteurs qui ont réalisé de mauvaises performances par le passé. Le site affiche également un score global de succès de missions pour que vous puissiez rapidement identifier les freelances ayant constamment sous-performé.
Fourchette de prix variée. Vous pouvez trouver des solutions pour presque tous les budgets, depuis les professionnels expérimentés qui facturent plus de 50 $ de l’heure jusqu’aux débutants qui demandent moins de 10 $ de l’heure.
Translated vous propose des devis instantanés en fonction de la langue et du sujet que vous choisissezTranslated est un choix de prédilection pour des services de traduction professionnelle. La plateforme prend en charge des projets dans plus de 200 langues et 40 domaines d’expertise, allant de la traduction de documents à la localisation de logiciels. C’est le plus large éventail que vous puissiez souhaiter de la part d’une plateforme traduction freelance.
J’apprécie particulièrement le caractère innovant des services proposés par Translated. Elle offre des outils avancés pour les développeurs, y compris des API de traduction et l’extraction de contenu à partir d’une multitude de formats de fichiers, ce qui est parfait pour internationaliser du contenu.
La combinaison de la technologie et de l’expertise professionnelle de Translated vous garantira des résultats de haute qualité, mais cela vous coûtera également plus cher que sur Upwork ou Fiverr. L’option la moins onéreuse est un texte traduit par ordinateur avec une relecture humaine rapide, mais si vous optez pour une traduction intégralement humaine ou un relecteur spécialisé, le prix augmente en conséquence.
Fonctionnalités
Traductions de gros volumes. Translated est spécialisé dans la gestion de projets de traduction à grande échelle, permettant à votre entreprise de traiter efficacement des documents importants ou des tâches multilingues. Cela garantit la cohérence et la qualité à travers tous les documents.
Fonctionnalité de devis instantané. Cette fonction pratique démystifie le coût de votre projet dès le départ, offrant un aperçu rapide et transparent de votre investissement. Vous pouvez obtenir différents prix en fonction de l’urgence de votre échéance et du degré d’implication humaine requis pour votre projet.
Contrôles qualité humains. Bien que Translated propose des traductions générées par ordinateur, chacune passe par des contrôles qualité humains rigoureux. Et oui, cela vaut aussi pour la solution économique.
Flux de travail optimisé. L’approche optimisée de Translated signifie une livraison plus rapide sans compromettre l’attention méticuleuse aux détails. Dans le cas rare où un traducteur ne respecte pas votre échéance, vous recevez également un remboursement intégral.
Idéal pour
Les entreprises à la recherche de traductions de gros volumes
Système d’évaluation
✘ (évaluation interne uniquement)
Sécurité du paiement
Transfert sécurisé par carte de crédit, virement bancaire, ou PayPal ; remboursement intégral si le traducteur ne respecte pas l’échéance ; paiement après la livraison
Bark vous met en relation avec les meilleurs traducteurs disponibles après un rapide quiz
Bark est une plateforme intéressante car vous pouvez y trouverdes professionnels dans 11 pays proposant des services en personne et en ligne, y compris diverses tâches de traduction. Il est simple de publier des offres d’emploi et de recevoir des propositions de la part d’experts. De plus, étant donné que ce sont les traducteurs freelance qui prennent en charge les coûts de contact, la mise en ligne de vos projets est gratuite. Notez toutefois que Bark ne gère pas directement les paiements.
Bark attire également des agences et des petites entreprises prêtes à payer le frais de contact. Cependant, le design intuitif de la plateforme et son mécanisme de mise en relation efficace en font une excellente solution pour des services de traduction rapides et fiables, tant par des agences que des travailleurs indépendants.
Lorsque vous définissez vos besoins en traduction sur Bark, le système propose des profils qui correspondent aux critères spécifiés. Vous pouvez sélectionner des livres, des documents (y compris juridiques), ou des contrats depuis la page d’accueil, mais si vous accédez à la page dédiée à une langue spécifique, le choix peut s’étendre à des enregistrements vocaux, des sites web, des manuels d’utilisation, et bien plus encore.
Fonctionnalités
Expertise locale. Bark offre la souplesse de rencontrer des traducteurs freelance autour d’un café pour discuter des spécificités du projet en personne. Cette caractéristique est particulièrement intéressante puisque Bark ne gère pas les transactions de paiement, permettant ainsi de rencontrer et d’évaluer votre traducteur potentiel de prime abord.
Profils complets. Sur Bark, le profil de chaque professionnel présente son expérience professionnelle, ses compétences, et les retours de clients précédents. Un système de notation simple à cinq étoiles facilite le tri parmi les candidats potentiels.
Portée mondiale. Avec une présence dans plusieurs pays, Bark donne accès à des locuteurs natifs du monde entier, incluant les États-Unis, le Royaume-Uni, le Canada, la France, l’Allemagne et l’Inde. Cette diversité garantit que vous pouvez trouver le match parfait pour vos projets spécifiques à une langue.
Notifications personnalisées. Bark simplifie la recherche de traducteurs en envoyant des alertes personnalisées pour les professionnels qui correspondent aux exigences uniques de votre projet. Cela vous permet de trouver plus aisément le spécialiste idéal.
OnlineJobs.ph est l’endroit idéal pour trouver des traducteurs philippins recherchant une collaboration à long termeOnlineJobs.ph est une excellente plateforme pour les entreprises souhaitant embaucher des traducteurs philippins pour des postes à long terme. Elle se démarque du modèle de projet freelance, préférant se concentrer sur des relations qui valorisent la constance et la croissance au fil du temps. Certes, vous pouvez encore trouver des freelancers traditionnels avec des tarifs horaires, mais ils sont plus rares que sur Upwork ou d’autres sites.
Vous pouvez publier une offre d’emploi ou rechercher des CV en tant que recruteur ou employeur. Cela est vraiment pratique car cela vous offre davantage de flexibilité. Vous n’avez pas à attendre que les traducteurs viennent à vous – vous pouvez les contacter directement si vous souhaitez être rapide et en contrôle.
OnlineJobs.ph ne facture pas de frais et ne gère pas les paiements, ce qui est à la fois un avantage et un inconvénient. Cela permet des négociations et collaborations directes entre vous et le traducteur. Vous pouvez résilier votre abonnement et négocier vos projets par d’autres canaux, mais vous devrez être particulièrement vigilant(e) puisque vous gérerez les paiements de façon externe.
Fonctionnalités
Publication d’offre simplifiée. OnlineJobs.ph simplifie la publication des offres avec une interface intuitive et des filtres de recherche avancés. Si vous savez déjà ce que vous cherchez, vous pouvez trouver le bon traducteur en quelques minutes.
Aperçus informatifs. La plateforme fournit des aperçus détaillés des profils, mettant en avant le salaire attendu, l’expérience, le niveau d’études et la disponibilité du traducteur. J’ai remarqué que la plupart sont sans emploi, ils devraient donc être prêts à commencer immédiatement.
Plateforme conviviale. J’apprécie que l’interface intuitive soit accompagnée d’outils complémentaires de facturation et de suivi du temps de travail pour tous les employeurs. Vous pouvez gérer la facturation de manière externe si vous le souhaitez, mais il est pratique d’avoir une option déjà intégrée.
Vérifications des antécédents. OnlineJobs.ph propose des rapports de données sur l’historique des candidats potentiels pour atténuer certains risques. Ces rapports sont générés par des algorithmes qui analysent l’historique professionnel, les avis et les profils sur les réseaux sociaux afin de vérifier leur authenticité. Toutefois, ceci est disponible uniquement pour les comptes Premium.
Les services Pro haut de gamme de Fiverr justifient définitivement leur coût supplémentaire
Bien que Fiverr ait déjà été mentionné dans cette liste, le programme Fiverr Pro mérite une attention particulière. Les deux niveaux de service peuvent partager le même site web, mais ils sont conçus pour répondre à des besoins clients différents.
Tandis que Fiverr est synonyme de solutions économiques, le programme exclusif Fiverr Pro n’inclut que des traducteurs freelances rigoureusement sélectionnés, qui ont prouvé leurs compétences et leur expertise. Seuls les meilleurs sont acceptés dans le programme, octroyant aux freelances un badge « Pro » unique qui est affiché sous leur nom d’utilisateur et sur leur page de profil.Lorsque j’engage des collaborateurs Pro, je sais que le travail que je recevrai sera de la meilleure qualité. Certes, certaines traductions peuvent s’avérer assez onéreuses, mais elles restent bien moins chères qu’une agence de traduction traditionnelle.
Fonctionnalités
Traductions de qualité supérieure. Si vous avez les moyens d’investir, la qualité du travail vaut le coup comparée à celle des traducteurs freelances ordinaires de Fiverr. Ils ont plus d’expérience et de meilleures recommandations, après tout.
Processus rapide. Ne vous méprenez pas, la plupart des tâches de traduction peuvent être effectuées via Fiverr, mais filtrer à travers des milliers d’offres de faible qualité est chronophage. En parcourant les profils sur Fiverr Pro, je sais que je peux engager un professionnel qualifié et fiable en cinq minutes ou moins.
Portfolios détaillés. Les gigs habituels de Fiverr ne fournissent pas de portfolios de freelance, ce qui est vraiment dommage. Les vendeurs Fiverr Pro ont un gros avantage car ils peuvent présenter les travaux qu’ils ont effectués sur la plateforme.
Professionnels vérifiés. Pour obtenir le statut Pro sur Fiverr, les freelances doivent soumettre des informations détaillées sur leurs références, incluant le niveau d’études et les projets déjà réalisés. Après révision, seul un petit pourcentage de candidats sont acceptés et obtiennent le badge très convoité Pro Verified.
Êtes-vous traducteur à la recherche de débouchés pour vos services ?
Si vous êtes un traducteur enthousiaste à l’idée de proposer vos services, Fiverr est une plateforme de choix. Vous pourrez être en relation avec des clients ayant besoin de services de traduction, des petites entreprises aux grandes firmes. Cette diversité crée un flux constant de projets adaptés à toutes sortes de spécialisations et de paires de langues. De plus, le système d’évaluation de Fiverr vous permet de bâtir une réputation qui met en avant vos compétences et expériences afin que les clients potentiels puissent se faire une idée dès le premier regard sur votre profil.
Voici un guide rapide pour commencer sur Fiverr :
Le processus d’inscription commence sur la page d’accueil de FiverrÉtape 1: Allez sur la page d’accueil de Fiverr. Cliquez sur le bouton Rejoindre dans le coin supérieur droit. Vous pouvez vous inscrire par e-mail ou vous connecter avec un compte Google, Apple ou Facebook existant.
Étape 2: Choisissez votre nom d’utilisateur et votre mot de passe.
Assurez-vous de sélectionner un compte freelance lors de votre inscriptionÉtape 3: Rendez-vous dans votre boîte de réception et cliquez sur le lien de Fiverr pour activer votre compte. Ce n’est pas nécessaire si vous vous inscrivez via Google.
La page d’accueil de Fiverr change après votre inscriptionÉtape 4: Retournez sur Fiverr. Après avoir rempli un court questionnaire, sélectionnez Devenir freelance.
Après avoir rempli le formulaire, vous pouvez créer votre première offre de serviceÉtape 5: Remplissez le formulaire. Soyez aussi détaillé et précis que possible afin que les clients potentiels puissent facilement vous trouver.
Étape 6: Créez une nouvelle offre de service. Pour garantir un bon départ et éviter les erreurs courantes, consultez le guide de mon collègue : Fiverr pour les Freelances.
En devenant freelance sur Fiverr, vous pouvez fixer vos propres tarifs afin d’être rémunéré équitablement pour votre travail. La plateforme garantit également la sécurité des paiements, offrant tranquillité d’esprit et stabilité financière. Avec des outils pour une gestion efficace des projets et la communication avec les clients, Fiverr facilite les collaborations en douceur, vous permettant de vous concentrer sur votre travail.
Choisir Fiverr signifie que vos compétences en traduction sont valorisées et récompensées, créant ainsi une base solide pour une carrière freelance réussie.
Voici les meilleures plateformes pour engager des traducteurs freelances
Obtenir des traductions précises est incroyablement important, bien choisir est donc important. Toutes les options ci-dessus sont parfaitement adéquates, mais certaines sont meilleures que d’autres, selon votre objectif.
Si vous privilégiez des délais rapides et l’accessibilité, je vous conseille Fiverr. Fiverr est idéal pour des traductions rapides et économiques sans faire de compromis sur la diversité des langues ou la disponibilité des traducteurs freelances.
Si vous recherchez des services de traduction spécialisés, axés sur la sécurité et la qualité, je recommande Upwork. Vous aurez accès à un vaste réseau de professionnels compétents et à un système de paiement sécurisé, ce qui est parfait pour votre tranquillité d’esprit.
Sinon, si vous préférez des traductions haut de gamme soutenues par un service dédié et l’accès à des traducteurs certifiés, optez pour Translated. Vous bénéficierez de tout ce dont vous avez besoin pour des projets de niveau professionnel, en plus de l’assurance de travailler avec des traducteurs évalués pour leur expertise et leur fiabilité.
Voici un comparatif rapide des meilleures plateformes sur lesquelles vous pouvez engager des traducteurs :
Quelle est la meilleure plateforme pour les offres d’emplois en traduction ?
Upwork est excellente pour de nombreux emplois de traduction, proposant un large choix de traducteurs qualifiés. Fiverr est idéal pour des projets rapides et à petit budget, tandis que Fiverr Pro propose des talents haut de gamme.
Comment embaucher un traducteur freelance ?
Premièrement, définissez les besoins de votre projet et utilisez des plateformes comme Fiverr ou Upwork pour trouver des traducteurs. Publiez une offre d’emploi ou recherchez des profils, examinez leur travail et embauchez-les via la plateforme de traduction freelance.
Combien coûte l’embauche d’un traducteur en ligne ?
Les tarifs peuvent varier de seulement 5 € de l’heure sur des plateformes comme Fiverr pour des tâches de traduction simples, à plus de 50 € de l’heure pour des traducteurs spécialisés ou très expérimentés. Certains traducteurs facturent au mot, avec des tarifs oscillant généralement entre 0,05 € et 0,20 € par mot.
Quel est le meilleur site de freelance pour les traducteurs débutants ?
Fiverr est le site le mieux adapté aux traducteurs débutants. Il propose une plateforme facile à utiliser pour acquérir de l’expérience et constituer un portfolio, avec un faible obstacle à l’entrée. De plus, étant donné que les tarifs sont plus bas que sur d’autres sites, de nombreux clients rechercheront vos services même si vous n’avez pas beaucoup d’expérience.
Roxana se spécialise dans les processeurs de cartes de crédit et les logiciels de gestion de projet. Son expertise dans ce domaine l’a menée a publier plusieurs articles très réputés sur les meilleurs produits disponibles. Avant de rejoindre Website Planet, Roxana a travaillé sur ses compétences de rédaction en écrivant en tant que freelancer, avec succès, et en corrigeant un autre blog. Son parcours académique varié inclus deux ans d’études sur la robotique à la fac, avant de passer aux Langues et à la Littérature, ce qui fait d’elle une experte en technologie et en communication. Quand elle ne travaille pas, Roxana aime les films, les mangas et les jeux vidéo. Mais sa plus grosse source de joie vient de ses deux chats et ses deux rongeurs, ainsi que de ses balades en forêt.
Un traducteur a étudié la traduction pendant de nombreuses années, n'importe qui n'est pas un traducteur. Merci de ne pas donner ce titre à tors et à travers.
Merci, - votre commentaire a été envoyé avec succès!
Nous vérifions tous les commentaires des utilisateurs sous 48 heures pour nous assurer qu'ils proviennent de " vraies " personnes comme vous. Nous sommes ravis que cet article vous ait semblé intéressant. Nous vous serions reconnaissants de le partager !
Partagez cet article avec vos amis et collègues dès maintenant :
Thank you, , your comment was submitted successfully!
We check all comments within 48 hours to make sure they're from real users like you. In the meantime, you can share your comment with others to let more people know what you think.
Merci pour votre inscription !
Une fois par mois, vous recevrez des conseils et des astuces intéressantes et utiles pour améliorer les performances de votre site web et atteindre vos objectifs de marketing numérique !
