Tradutores Freelancer: 5 Melhores Sites em 2024

Todos nós já nos deparamos com uma tradução ruim. Provavelmente até brincamos sobre esse assunto, mas quando é do seu conteúdo que estamos falando, isso não é motivo de riso. Conteúdo mal traduzido pode causar confusão, mal-entendidos e prejudicar sua credibilidade.

Seja traduzindo seu site para atrair novos públicos, revisando um documento para uma transação comercial estrangeira ou desenvolvendo anúncios para uma campanha de marketing internacional, você precisa ter acesso a tradutores confiáveis ​​e de alta qualidade que não apenas fazem um ótimo trabalho, mas concluem seu projeto no prazo e no orçamento planejado.

Verificamos todas as principais plataformas freelancer para descobrir onde estão os melhores tradutores. Analisamos uma série de fatores para trazer a você apenas as melhores opções. Estes são os cinco principais sites para contratação de tradutores.

O Que Procuramos Nos Melhores Sites Freelancer Para Contratar Tradutores

Exploramos as plataformas freelancer em geral e outras plataformas que se concentram exclusivamente no trabalho de tradução. Escolhemos os cinco desta lista com base nestes fatores:

• Facilidade de uso: Sabemos que você deseja um site fácil de usar, por isso escolhemos plataformas com ótimos filtros, processos de inscrição rápidos e fáceis e mecanismos de pesquisa intuitivos para que você possa encontrar exatamente o que procura.
• Muitos idiomas: Independentemente do idioma de origem e do idioma de destino, você quer receber a tradução. Por esse motivo, garantimos que nesta lista você encontre um tradutor que atenda às suas necessidades.
• Excelentes proteções ao cliente: Não importa em que país seu tradutor resida, você quer ter certeza de que, caso algo dê errado, você estará coberto.
• Falantes nativos: Ao contratar um freelancer para uma tradução, você quer alguém que realmente saiba o que está fazendo. E nada supera os falantes nativos para fazer um trabalho de tradução bem feito.
• Feedback fácil de seguir: Você deve saber que seu tradutor pode lidar com seu projeto antes de investir nele. A melhor maneira de ver se um freelancer está qualificado é verificando o feedback que recebeu de clientes anteriores. Então, analisamos sites que incorporaram um sistema de feedback, para que você saiba quem está contratando.

Fiverr – Filtros Excelentes e Fáceis de Usar

No Fiverr, você pode encontrar freelancers para fazer praticamente qualquer trabalho imaginável. No entanto, a tradução é um dos serviços mais populares disponíveis no site. Com quase 17.000 tradutores que cobrem praticamente qualquer idioma que você possa imaginar, não faltam opções nesta plataforma diversificada.

Há muitos recursos no Fiverr, especialmente quando se trata de encontrar tradutores. Os recursos de filtragem da plataforma são ideais para encontrar a pessoa perfeita para traduzir seu conteúdo.

O Fiverr também oferece uma equipe de suporte ao cliente 24 horas por dia, 7 dias por semana, pronta e disposta a lidar com quaisquer problemas que você possa ter. Além disso, o suporte ao cliente também está disponível em português. Todos os pagamentos feitos no Fiverr também são seguros e tratados de forma segura através do portal de pagamentos do site.

Prós:

1. O mecanismo de pesquisa possui filtros que permitem restringir os resultados da pesquisa por idioma de origem e de destino, tipo de documento que você está traduzindo, idioma nativo do tradutor, setor de especialização e até nível do vendedor (tempo/trabalhos concluídos na plataforma).

2. Existem 41 idiomas diferentes disponíveis para você traduzir.
3. Fiverr, como o nome sugere, tem milhares de tradutores que estão dispostos a vender seus serviços por pouco dinheiro.

4. Muitos tradutores no Fiverr podem traduzir seu texto em 24 horas ou menos.
5. O sistema de mensagens seguro do Fiverr garantirá que quaisquer documentos ou informações confidenciais que você compartilhar com seu tradutor sejam disponibilizados apenas para seu tradutor.

Contras:

1. Embora muitos serviços possuem preço de menos de 4,50 € (cerca de R$ 28), isso geralmente inclui apenas recursos de tradução muito básicos com um número de palavras bastante baixo e poucas revisões. Portanto, traduções mais complicadas podem ficar caras.

2. Há um número esmagadoramente grande de tradutores nesta plataforma e, embora os filtros ajudem a restringir as opções, encontrar o tradutor perfeito pode ser demorado.
3. O Fiverr te apresentará milhares de tradutores, mas a maioria deles ainda são novos vendedores, com muito poucos sendo categorizados como os mais bem avaliados. Isso significa que muitos dos tradutores disponíveis completaram poucos trabalhos e podem não ter o nível de feedback que você está procurando.

Escolha o Fiverr Se…

• Você está com orçamento disponível e disposto a buscar por um ótimo preço
• Você está com prazo apertado e precisa de algo traduzido em menos de 24 horas

Translatorsbase – Ampla Gama de Idiomas

Translatorsbase é especializado apenas em traduções. Este site é fácil de usar e facilita a procura por um tradutor para praticamente qualquer tipo de projeto.

Recursos

Você pode usar o Translatorsbase para localizar tradutores rapidamente por meio de dois métodos diferentes.

Primeiro, você pode postar um trabalho e receber orçamentos de tradutores interessados ​​em seu projeto. Em seguida, você pode falar com cada freelancer em potencial para encontrar um candidato que corresponda aos seus requisitos de idioma e orçamento.

Alternativamente, você também pode pesquisar os milhares de freelancers disponíveis no Translatorsbase e entrar em contato com aquele que melhor se adapta às necessidades do seu projeto.

Prós:

1. É grátis postar um projeto e receber orçamentos de qualquer um dos muitos tradutores do site.
2. O Translatorsbase pode lidar com praticamente qualquer tipo de projeto, incluindo a tradução de um site, catálogo de vendas, e-mail, gravação de áudio, manual de treinamento ou perfil da empresa. A lista completa de serviços disponíveis é bastante extensa:

3. Ao procurar um tradutor, você pode inserir facilmente o idioma de origem, o idioma de destino e até mesmo o país de origem do tradutor.
4. O Translatorsbase tem mais de 100 idiomas listados para os quais você pode traduzir, muito mais do que os outros sites dessa lista.
5. Publicar um projeto ou procurar um tradutor é bastante simples, facilitando a navegação pelo extenso número de tradutores do site.

Contras:

1. De acordo com alguns relatos, o atendimento ao cliente poderia ser mais responsivo, e, infelizmente, este serviço não está disponível em português.
2. Ao procurar por tradutores, o site oferece apenas alguns filtros do mecanismos de pesquisa.
3. O sistema de revisão pode dar um pouco de trabalho. Examinar as avaliações do trabalho anterior de um tradutor não é tão fácil quanto poderia ser (por exemplo, você só pode ver uma resenha por vez e precisa clicar em uma seta para rolar por elas, dificultando a pesquisa por avaliações). Além disso, de acordo com alguns relatos, as críticas negativas que foram deixadas não apareceram nos perfis de muitos tradutores.

Escolha o TranslatorBase se…

• Você deseja ter algo traduzido para um idioma menos conhecido como Zulu, Khmer ou Quechua
• Você precisa de algo muito específico traduzido, como um livro didático ou pedido de visto

Upwork – Excelentes Proteções ao Cliente

A plataforma líder no mundo do freelancing, o Upwork é outro excelente lugar para encontrar um tradutor. Esta plataforma é o lar de milhares de tradutores qualificados que podem lidar com praticamente qualquer trabalho que você possa ter.

Recursos

O Upwork possui um ótimo sistema de revisão, permitindo que você rapidamente elimine os tradutores que tiveram um desempenho ruim em trabalhos anteriores.

Além disso, o site oferece ótimas proteções ao cliente, incluindo uma equipe de atendimento ao cliente responsiva e proteções de pagamento. Portanto, você pode ter certeza de que, se o seu freelancer tentar enganá-lo, você será atendido.

A interface desta plataforma é fácil de navegar, com excelentes filtros para ajudá-lo a restringir os resultados da pesquisa ao consultar por mais de 25.000 tradutores disponíveis. Se você preferir postar um trabalho e ter tradutores indo até você, o Upwork também oferece essa opção.

Prós:

1. Com tantos tradutores disponíveis, divididos em diferentes categorias (por exemplo, tradução geral, jurídica, médica e técnica) , é fácil encontrar a pessoa certa para o trabalho.

2. As proteções de pagamento do Upwork garantem que você ficará satisfeito com o projeto, e o pagamento não será liberado até que você aprove o trabalho do seu freelancer.
3. O sistema de avaliações permite que você veja o que os clientes anteriores acharam do desempenho de um tradutor. Além disso, este site também mostra uma pontuação geral de sucesso no trabalho para que você possa ver rapidamente quais freelancers tiveram um desempenho consistentemente inferior ao desejado.
4. Você pode encontrar soluções para praticamente qualquer orçamento que tiver disponível, desde profissionais experientes que cobram mais de 45 € (cerca de R$ 280) por hora até iniciantes com taxas abaixo de 9 € (cerca de R$ 56) por hora.
5. Os filtros permitem que você pesquise tradutores com base em vários fatores, incluindo taxa horária, localização, idioma nativo, fluência em inglês, pontuação de sucesso no trabalho e muito mais.

Contras:

• Com tantos tradutores disponíveis com diferentes níveis de habilidade, pode demorar um pouco para encontrar a combinação certa para o seu projeto.
• O Upwork não tem tantas opções de idioma quanto alguns outros nesta lista, portanto, talvez seja necessário procurar em outro lugar se estiver tentando traduzir para um idioma que não é amplamente falado.
• Há uma taxa de processamento de pagamento de 3% que será cobrada ao pagar seu freelancer.

Escolha o Upwork Se…

• Você deseja usar uma plataforma com grande nome no mundo freelancer com excelente reputação quando se trata de proteger seus clientes
• Você precisa de um tradutor especializado em traduções jurídicas, médicas ou técnicas

Freelancer.com – Preços Muito Baixos

Assim como o Fiverr e o Upwork, Freelancer.com é outra plataforma de freelancers que cobre muitas áreas diferentes. Embora possa não abrigar tantos tradutores quanto os outros sites dessa lista, ainda oferece muitas ótimas opções.

Recursos

Um dos grandes recursos do Freelancer.com é a sua interface, que também tem opção para ser exibida em português. Encontrar tradutores é fácil e você pode usar os filtros de pesquisa para procurar freelancers com base em sua localização e habilidades, facilitando a localização de falantes nativos.

Outra característica forte é o ótimo layout do perfil do freelancer. Aqui, você pode avaliar as capacidades de um freelancer por meio de vários fatores, incluindo exemplos de trabalhos anteriores e estatísticas gerais de empregos.

A plataforma também oferece boas proteções ao cliente. Se algo der errado, o Freelancer.com oferece uma opção de arbitragem acessível para garantir que você não seja afetado.

Prós:

1. Os perfis dos freelancers são informativos e fáceis de ler, incluindo portfólio, a porcentagem de trabalhos concluídos, a frequência com que estavam dentro do orçamento e no prazo, bem como a taxa de contratação repetida.

2. É grátis para postar seu projeto de tradução, ver lances e visualizar portfólios de tradutores.
3. A interface, como dissemos, também disponível em português, é incrivelmente fácil de navegar e permite que você publique um trabalho ou pesquise freelancers por habilidade.
4. Se algo der errado com seu projeto, o Freelancer.com oferece serviços de arbitragem a uma taxa bastante razoável de 4,50 € (cerca de R$ 28) ou 5% do valor contestado (o que for maior).
5. Esta plataforma tem alguns dos freelancers mais baratos disponíveis, com tradutores que estão vendendo seus serviços com preços tão baixos que chegam a menos de 2 € (cerca de R$ 22) por hora.

Contras:

1. Não há tantos tradutores disponíveis no Freelancer.com quanto em outras plataformas. Quando pesquisei, havia apenas cerca de 2.000 freelancers que tinham tradução listada como uma habilidade.

2. O site cobra uma pequena taxa depois de aceitar os serviços de um freelancer. A taxa varia de acordo com o tipo de projeto, com uma taxa de 3% em projetos por hora e uma taxa de 3% ou 3 € (cerca de R$ 16) em projetos de preço fixo (o que for maior).
3. Não há nenhum processo de triagem, o que significa que alguns tradutores podem ser subqualificados.

Escolha o Freelancer.com Se…

• Você está com orçamento limitado e gostaria de encontrar alguns tradutores incrivelmente baratos
• Você quer opções de arbitragem baratas caso algo dê errado, já que muitas das outras opções nesta lista não oferecem isso e, se o fizerem, geralmente é bastante caro

Unbabel – O Melhor para Atendimento ao Cliente Multilíngue

Usando uma combinação de aprendizado de máquina, Tradução Neural de Máquina (Neural Machine Translation – NMT) e uma equipa de freelancers de crowdsourcing, a Unbabel é uma das opções de tradução mais avançadas que existem.

Essa plataforma de tradução humana baseada em IA concentra-se principalmente em projetos baseados em atendimento ao cliente. A Unbabel é usada por muitas grandes corporações, como Booking.com, Facebook e Under Armour.

Recursos

Unbabel pode ajudá-lo em vários idiomas utilizando os seus produtos alimentados por IA e refinados por humanos, e ele também suporta o idioma português. Existem três serviços principais que você pode escolher: tickets, bate-papo e perguntas frequentes. Todos eles estão disponíveis em português.

O serviço de tickets te ajudará a traduzir as perguntas de seus clientes desde a solicitação inicial até a resolução final. O serviço de chat permite que você converse com os clientes em sua língua nativa. Por último, o serviço de FAQ da Unbabel ajuda-o a traduzir, atualizar e publicar conteúdo no centro de ajuda do seu site.

Prós:

1. O serviço de tickets traduzirá rapidamente as perguntas de seus clientes para que você possa recebê-las em poucos minutos. A sua resposta irá então passar pelo processo de tradução da Unbabel, que deverá permitir-lhe responder à maioria das mensagens com respostas de qualidade nativa em 40 minutos.
2. O serviço de chat produzirá traduções de alta qualidade para conversas em tempo real com seus clientes. Essas mensagens são editadas por humanos para que você soe natural no idioma para o qual está traduzindo.
3. O serviço de perguntas frequentes traduzirá perfeitamente o conteúdo da Central de Ajuda do seu site para o idioma que você escolher. Isso pode ser feito em menos de 12 horas, dependendo do tamanho do seu site.
4. Os serviços da Unbabel usam primeiro o NMT para traduzir o seu conteúdo. Em seguida, ele é enviado a falantes nativos que o editarão para garantir que tudo faça sentido no idioma para o qual você está traduzindo.

5. Todas as traduções aproveitam ao máximo uma enorme comunidade de 50.000 tradutores de todo o mundo.

Contras:

1. Os serviços da Unbabel estão atualmente disponíveis apenas em 29 idiomas diferentes e podem não corresponder às suas necessidades se pretender traduzir para um idioma menos comum.
2. Os preços serão dimensionados de acordo com o tamanho do trabalho e não pela contagem de palavras, idioma que está sendo traduzido ou seu número de usuários. Embora isso signifique que o preço atenderá às necessidades da sua empresa, você não saberá o custo exato até enviar uma solicitação de orçamento.

3. O foco principal da Unbabel está no material relacionado com o serviço ao cliente, e pode não ser a solução ideal para outros tipos de traduções.

Escolha Unbabel Se…

• Você quer comunicar rapidamente com os seus clientes numa variedade de idiomas
• Você é uma empresa que gostaria de um serviço de tradução que pudesse lidar regularmente com uma variedade de traduções baseadas em serviço ao cliente
• Precisa de ter as FAQs do seu site traduzidas habilmente, e não um freelancer qualificado

Conclusão

Receber sua tradução corretamente é extremamente importante, e você quer ter certeza que fez a escolha correta. Todas as opções acima são perfeitamente boas, mas algumas são melhores que outras, dependendo do que você está tentando fazer.

Por exemplo, se quiser ter a certeza de que o seu trabalho será muito bem feito com um serviço profissional, nada supera a Unbabel. O único problema é que os tipos de projetos que a Unbabel cuida são limitados a traduções relacionadas ao atendimento ao cliente.

Se você estiver procurando por outros tipos de trabalho de tradução, escolha o Fiverr, Upwork, ou o Freelancer.com. E para trabalhos de tradução menos comuns, especialmente se estiver traduzindo um idioma que não é amplamente falado, o Translatorsbase é provavelmente sua melhor aposta.

Consulte a tabela a seguir para obter uma comparação rápida entre todos os serviços acima: