Dans cet article
Pourquoi rendre votre site multilingue ?
Pour élargir votre audience
Il existe des milliers de langues différentes dans le monde. Toutefois, de nombreuses entreprises semblent estimer que tout le monde parle anglais, et que l’anglais suffit à leurs sites web. Mais selon des statistiques de Statista, si l’anglais compte le plus d’utilisateurs, seulement 25 % des habitants de la Terre le parlent. Le chinois arrive deuxième avec 20 %, et la Chine est le pays comptant le plus d’utilisateurs d’internet, avec 52.2 %.
Profitez de nouveaux marchés et de nouvelles opportunités
De larges portions des populations des nations développées comme le Royaume-Uni (81.7%) et les USA (78.2%) utilisent déjà internet. Cela signifie qu’il existe peu de chance de croissance sur ces marchés. Mais de nombreuses économies émergentes dans le monde sont encore en plein développement et possèdent plus d’opportunités de croissance. En Chine, par exemple, seulement 38.4 % des 1.4 milliards d’habitants utilisent internet. On constate la même chose au Moyen-Orient et en Afrique. Cela signifie qu’il existe un énorme potentiel d’audience sur ces marchés. Dans ces régions, il est quasiment certain que la compétition est moins intense pour le moment.Convertissez plus de visiteurs en clients
Imaginez à quel point c’est plus confortable et plus simple de faire des affaires avec quelqu’un avec qui vous pouvez communiquer librement. Ensuite, surimposez cela avec les 70 % d’utilisateurs d’internet dont l’anglais n’est pas le premier langage. Achèteriez-vous sur un site où vous ne comprenez rien ? Probablement pas. Il serait également difficile de faire confiance à un site avec de mauvaises traductions, peu professionnelles.Faites en sorte que vos clients se sentent chez eux
Faire sentir à vos clients que vous attachez de l’importance à leurs besoins n’est jamais une mauvaise décision sur un plan commercial. On peut dire la même chose de vos clients en ligne. Interagir avec votre audience et les faire se sentir à l’aise facilite la loyauté de vos clients et les encourage à revenir vous voir. C’est plus économique et rentable de garder des clients plutôt qu’en obtenir de nouveaux — heureusement, un site multilingue vous aidera à faire les deux.Restez en tête de la compétition
L’immense contradiction, c’est que même si la première langue d’environ 70 % des utilisateurs d’internet n’est pas l’anglais, 80 % du contenu des sites web n’est proposé qu’en anglais. Donc, si vous proposez votre site en plusieurs langues dès maintenant, vous êtes déjà dans le top 10%. Et si vous voulez faire preuve de sérieux et utiliser des traductions de qualité en plusieurs langues, vous serez facilement dans le top 5%.
Donnez une image internationale à votre site
Avoir un site en plusieurs langues et s’assurer que les autres langues soient bien représentées sur votre site donnera à votre site un côté plus professionnel, sophistiqué, et plus international. Cela boostera votre réputation, auprès des nouveaux clients et ceux que vous avez déjà, et ils vous prendront plus au sérieux.Optimisation SEO
La version anglaise de Google n’est pas toujours le moteur de recherche de prédilection selon les pays. Certains pays s’appuient sur la version de leur langue, ou d’autres moteurs de recherche qui utilisent leur langage. Un bon exemple, la Chine, avec son abondance de moteurs de recherche chinois comme Baidu et Sogou.Pour le design de votre site web
Si vous êtes sérieusement en train d’envisager de rendre votre site multilingue, il est important de l’incorporer au processus de design. Certaines langues ne se lisent pas de gauche à droite comme l’anglais, certaines occupent plus d’espace, certaines en occupent moins. Cela affectera le design de votre site web, et il est important d’en tenir compte pour ces différents langages.Comment rendre votre site web multilingue
Il est évidemment très important qu’un site soit proposé en plusieurs langues. Mais vous vous demandez sûrement comment y parvenir. Alors que de plus en plus de gens réalisent à quel point c’est crucial, les outils s’améliorent et sont de plus en plus nombreux. Voici les options les plus communes :- Trouver un créateur de site multilingue de qualité : en ce qui concerne les sites multilingues, tous les créateurs de sites ne sont pas égaux. Les éditeurs comme Wix, Weebly, et Squarespace sont renommés pour leurs supers outils et guides multilingues. Toutefois, chacun possède son propre processus et ils varient grandement au niveau de leur complexité.
- Intégrer le widget Google Translate : la plupart des créateurs de sites vous permettent d’intégrer directement le widget Google Translate. Cela intègre la boîte de dialogue Google qui demande aux utilisateurs s’ils souhaitent traduire le site avec Google. Cette option est très pratique, mais l’outil n’est pas toujours précis.
- Traducteur humain : actuellement, on ne peut pas trouver mieux qu’un traducteur humain talentueux. Toutefois, il faut engager un traducteur par langue, et cela peut vite être cher. Et il faut ensuite intégrer le contenu traduit à vos pages.
