Почему в 2024 году вам нужен многоязычный сайт

大家 好! Hi everyone! Hola a todos!

Все ли вы поняли? Если нет, то представьте, что когда кто-то посещает англоязычный веб-сайт, в случае, если он плохо знает английский язык, или ему просто некомфортно читать на нем, он будет чувствовать себя точно так же. (Но не волнуйтесь, это было всего лишь просто дружеское «Всем привет», кто читает эту статью.)

Большинство людей на Земле не являются носителями английского языка. И это факт, несмотря на то, что иногда кажется совсем наоборот. Важно понимать, что создание вашего сайта на нескольких языках имеет ощутимые преимущества для вашего онлайн-присутствия и значительно лучше, чем просто обычное знакомство.

Эта статья расскажет вам о некоторых из этих преимуществ. Так же вы получите несколько полезных советов о том, как сделать свой сайт многоязычным.

Почему вам необходим многоязычный сайт?

Расширение аудитории

В мире тысячи языков, а у каждого человека на Земле есть собственный родной язык. Тем не менее, сегодня многие владельцы бизнеса считают, что все люди свободно владеют английским языком, и этого английского достаточно для создания их веб-сайтов.

Но согласно статистике Statista, хотя английский язык и имеет наибольшую долю пользователей, на нем говорят лишь немногим более 25% пользователей по всему миру. Китайский занимает второе место с чуть менее 20%, а сам Китай является страной с наибольшей долей интернет-пользователей, 52,2%.

Воспользуйтесь новыми рынками с новыми возможностями

Большая часть развитых стран, таких как Великобритания (81,7%) и США (78,2%), уже являются интернет-пользователями. Это означает, что у данных рынков меньший шанс на прирост новых пользователей. Тем не менее, многие страны во всем мире с развивающиеся экономикой по-прежнему привлекают достаточно внимания, и вследствие, у них гораздо больше возможностей для роста.

В Китае, например, только 38,4% из 1,4 миллиарда человек пользуются Интернетом. То же самое можно сказать и о большей части Ближнего Востока и Африки. Из этого следует, что на данных рынках существует огромный потенциал для роста аудитории. И почти наверняка на данный момент в этих областях конкуренция будет менее ожесточенной.

Конвертируйте большее количество посетителей в ваших клиентов

Подумайте, насколько более комфортно и непринужденно вы будете с кем-то общаться в бизнес-среде, если сможете свободно говорить с ним или с ней на их родном языке. Затем наложите это на 70% интернет-пользователей, для которых английский не является родным языком.

Вы купили бы что-то на сайте, если бы не поняли ничего из его содержания? Скорее всего, нет. Также гораздо труднее доверять сайту с плохим переводом, который выглядит непрофессиональным.

Сделайте так, чтобы ваши клиенты чувствовали себя как дома

С точки зрения ведения бизнеса, забота о своих клиентах всегда была, есть и будет хорошей идеей. То же самое относится и к вашим онлайн-клиентам. Взаимодействие с вашей аудиторией и удобство создадут лояльность клиентов, и заставит их к вам вернуться. Экономичнее и выгоднее сохранить и удержать клиентов, чем искать новых – к счастью, многоязычный сайт может помочь вам обоих случаях.

Будьте на один шаг впереди

Колоссальное противоречие заключается в том, что, несмотря на то, что для около 70% интернет-пользователей английский язык не является их родным, 80% контента веб-сайтов доступно только на английском языке. Так что, если вы сделаете свой сайт многоязычным прямо сейчас, считайте, что вы уже попали в топ-10%. А при условии, что вы привлечете квалифицированных переводчиков и качественно переведете контент на несколько языков, вы легко попадете в топ-5% .

Сделайте свой бренд международным

Наличие многоязычного сайта и обеспечение адекватного представления других языков сделает ваш бизнес более профессиональным, безупречным и даст возможность имиджу выйти на международный уровень. Это повысит вашу репутацию среди новых и существующих клиентов, и они будут более серьезно к вам относиться.

SEO оптимизация

Английская версия Google не во всех странах является поисковой системой по умолчанию. В других странах, скорее всего, с большей долей вероятности будет выдаваться результат на их родном языке, или же пользователи будут использовать совершенно другую поисковую систему, созданную на языке их страны. Хорошим примером является Китай, с рядом поисковых систем на китайском языке, таких как Baidu и Sogou.

Для дизайна вашего сайта

Если вы твердо решили сделать свой сайт многоязычным, важно, чтобы вы включили процесс перевода в единый процесс его создания. В некоторых языках пользователи читают справа налево, в отличие от английского, и иногда, при сохранении смысла, перевод будет занимать больше или меньше места. Все это значительно влияет на дизайн вашего сайта, и важно, чтобы вы могли адаптироваться под любые языки.

Как сделать сайт многоязычным

Понятно, что многоязычный веб-сайт очень важен. Но сейчас вы можете задуматься над тем, как можно это сделать. Поскольку все больше и больше людей осознают, насколько это важно, инструментов становится все больше, а качество их значительно улучшаются. Вот наиболее популярные варианты:

• Найдите качественный многоязычный веб-сайт: когда дело доходит до создания сайта на нескольких языках, далеко не все конструкторы сайтов одинаковы. Конструкторы, такие как Wix, Weebly и Squarespace, славятся отличными инструментами для создания многоязычных сайтов и руководствами для их создания. Тем не менее, у каждого из них предполагается свой собственный процесс как это сделать, и у каждого из них свой уровень сложности.
• Вставьте виджет Google Translate. В большинстве конструкторов есть возможность напрямую встроить виджет Google Translate. В этом случае на вашем сайте появится всплывающее окно Google, где пользователям зададут вопрос, хотят ли они, чтобы сайт был переведен с помощью Google. Это очень удобный инструмент, но перевод будет не всегда точным.
• Ручной перевод: На данный момент не существует лучшего варианта, чем задействовать опытного переводчика. Однако, вам придется нанять переводчика для каждого языка, и это может быть несколько дорогостоящим. Кроме того, вам все равно необходимо будет добавлять переведенный контент на ваши страницы.

Вы готовы сделать ваш сайт доступным во всем мире?

На данный момент, мы надеемся, что у вас появилось некое представление о динамике многоязычных сайтов в Интернете в современном мире. Интернет смог объединить пользователей в глобальное сообщество и открыл почти бесконечные возможности для вашего онлайн-присутствия. Тем не менее, все еще остаются некоторые коммуникационные барьеры, и крайне важно, чтобы вы старались их преодолеть и вывести свой бизнес на новый уровень.