1. Website Planet
  2. >
  3. Blog
  4. >
  5. GRAMMARLY – Recenzija servisa za provjeru pravopisa i gramatike [BESPLATNA APLIKACIJA]

GRAMMARLY – Recenzija servisa za provjeru pravopisa i gramatike [BESPLATNA APLIKACIJA]

Jennifer Gregory
Jennifer Gregory
79
12 Kolovoza 2019

Prije slanja bilo kojeg dokumenta koristite Microsoft Word-ov alat za provjeru pravopisa i gramatike. To bi trebalo biti dovoljno, zar ne?

Nažalost, nije. Nije ni blizu dovoljno. Word jednostavno nije dizajniran da bude vaša jedina sigurnosna mreža od pravopisnih i gramatičkih pogrešaka.

Naučila sam ovo na teži način. Neću ići u detalje, ali recimo samo da sam napravila sramotnu grešku u članku koji sam pisala. Microsoft Word mi niti jednom nije prijavio da sam napravila pogrešku jer, tehnički, riječ nije bila pogrešno napisana, već je bila nepropisno upotrebljena. Dakle, pogreška nije uočena sve dok članak nije objavljen na internetu. Samo ću reći da mi nije bio dobar dan kad sam vidjela.

Kad vam engleski nije materinji jezik, čak i manje pogreške mogu ostaviti loš dojam. Ljudi pretpostavljaju o vama na temelju vašeg pisanja – od poslovnih dokumenata i životopisa do email-a, školskih novina, postova na društvenim mrežama, pa čak i profila za online upoznavanje.

Jednostavna pravopisna greška vas može koštati novca. Kliknite ovdje i pročitajte naš izvještaj.

Trebate alat koji, ne samo da hvata greške, nego vam također pomaže da učite poboljšati pisanje engleskog jezika i proširiti vokabular.

Iako posjedujem obrt za freelance pisanje, pravi sam stručnjak za napraviti pravopisnu grešku. Prije nekoliko godina, počela sam koristiti Grammarly da mi pomogne u slanju gramatički ispravne verzije tekstova svojim klijentima. Nakon što sam malo koristila besplatnu verziju, brzo sam nadogradila aplikaciju na plaćenu verziju tako da mogu koristiti i dodatne značajke.

Što mi se sviđa kod Grammarly-a

Evo par glavnih razloga zašto mi je Grammarly najvažniji alat u poslu:

Grammarly vam čuva leđa

Pišete mnogo različitih vrsta sadržaja i profesionalnih i privatnih, a sve što napišete mora priopćiti vašu poruku i biti bez grešaka. Teško je, međutim, kopirati tekst u zasebni alat koji će vam u tome pomoći. Znam da kad se oslanjam na tu metodu, žurim, zaboravim (ili namjerno preskočim korak), i onda napravim neugodnu pogrešku.

Ali s Grammarly-em, nemate više izgovora. Klikom na gumb – ok, nekoliko gumba – možete instalirati dodatke za Word i preglednik (Chrome, Safari ili Firefox).

To znači da možete pokrenuti alat na svemu što pišete u pregledniku – recenzije proizvoda, poruke na društvenim mrežama, pa čak i na profilima za online upoznavanje – kao i ono što pišete u Word programu.

Sljedeći put kada budete pisali nešto, prikazat će vam se ikona Grammarly-a u tekstnom okviru. Dok pišete, alat odmah (uživo) provjerava vaše pisanje i naglašava sve vaše pogreške crvenom bojom. Također vidite crveni krug s brojem pogrešaka prikazan u tekstnom okviru.

GRAMMARLY - Writing & Grammar Checker Review [FREE APP]-image1

Nakon što ste završili s pisanjem – ili dok još pišete, ako želite – možete kliknuti na svaku crvenu podvučenu crtu za više informacija. Ako je riječ o jednostavnoj pogrešci, kao što je pravopisna pogreška ili osnovna gramatika, Grammarly vam daje prijedloge za ispravljanje greške tako da možete kliknuti na njenu zamjenu i nastaviti s pisanjem. Možete zanemariti pogrešku ili, ako nije pravopisna pogreška, dodati je u svoj rječnik.

Grammarly vas razumije

Odličan sadržaj znači pisanje za svoje čitatelje i ono što pokušavate postići. Ako pišete istraživački rad za vaš poslijediplomski studij ćete pisati drugačijim tonalitetom nego što biste napisali objavu na društvenim medijima.

Moj apsolutni omiljeni dio Grammarly-a je koliko možete prilagoditi njegove komentare. Samo kliknite Set Goals, a zatim kliknite postavke koje želite koristiti.

GRAMMARLY - Writing & Grammar Checker Review [FREE APP]-image2

Stvarno mi se sviđa kako su postavke jednake odlukama koje pisci donose u svojim glavama kad pišu. To je još jedan primjer kako je Grammarly razvijen u suradnji s piscima i procesom pisanja.

Na primjer, vaša namjera zaista pokreće vaše pisanje. A Grammarly vam omogućuje da odaberete želite li informirati, opisati, uvjeriti ili ispričati priču. Zatim koristi tu namjeru da bi dao preporuke dok pregledava vaš tekst.

Ako pišete za stručnu publiku, onda je prihvatljivo – zapravo, očekuje se – koristiti terminologiju koju vaša publika već zna, bez definiranja u tekstu. Kada odaberete postavku Expert za publiku, alat će previdjeti žargon i terminologiju.

Domain značajka je jednako korisna, iako bih voljela da koriste riječ koja je prikladnija za pisanje i koja omogućuje odabir vrste pisanja. Vaše stil pisanja je znatno drugačiji ako pišete tehničko izvješće ili kreativnu priču. Kada odaberete vrstu stila pisanja, Grammarly zatim kroji svoje prijedloge koji bi odgovarali određenom stilu.

Imate minutu? To je sve što vam je potrebno za učenje

Grammarly je jednostavan za korištenje. Zapravo, super je jednostavan. Ne morate potrošiti sate učenja ili mnogo čitati nekakvu dokumentaciju da biste ga naučili koristi. Ako ste koristili Word, shvatit ćete i Grammarly u roku od nekoliko minuta ili manje. Uvijek možete provjeriti je li alat instaliran na pregledniku koji koristite, ako vam se nalazi mala ikona sa slovom G onda vam je instaliran.

GRAMMARLY - Writing & Grammar Checker Review [FREE APP]-image3

Kada alat otkrije moguću pogrešku u tekstnom okviru preglednika, kao što je na LinkedIn-u ili u nekoj Amazon recenziji, on podcrtava riječ ili frazu crvenom bojom i možete odlučiti što želite učiniti s njom.

Ako želite detaljnije informacije, tekst možete kopirati i zalijepiti u Grammarly. Statistike se zatim prikazuju na desnoj strani zaslona. Možete odabrati prikaz All Alerts opcije ili odabrati prikaz samo jedne vrste – Spelling, Grammar, Punctuation, Variety ili Vocabulary.

GRAMMARLY - Writing & Grammar Checker Review [FREE APP]-image4

Možete vidjeti kako se vaše pisanje slaže s drugima klikom na Performance opciju i pregledom pojedinosti. Broj na gumbu označava postotak kako se vaše pisanje rangira u usporedbi s drugim Grammarly korisnicima sa sličnim ciljevima i stilovima pisanja. Kartica vam daje više detalja o čitljivosti, vremenu čitanja, dužinama rečenica i vremenu izgovora. Izvješće možete preuzeti i u PDF formatu.

Grammarly vas također i uči – ako je to ono što želite

Ponekad ste pod rokom i samo želite ispraviti greške. Grammarly to zna i možete odabrati samo ispravljenu riječ ili frazu bez davanja dodatnih informacija. Brzo, jednostavno i bezbolno.

Ali ponekad želite saznati više o pogrešci i razumjeti “zašto” vam je dan taj prijedlog za ispravljanje. Samo kliknite na “More” opciju i vidjet ćete razlog i objašnjenje zašto je Grammarly označio tu riječ kao pogrešnu. Ovo je osobito korisno za studente ili one koji ne govore engleski.

GRAMMARLY - Writing & Grammar Checker Review [FREE APP]-image5

Svatko tko prije mnogo godina nije obraćao pozornost na gramatiku na satu engleskog, ili je u međuvremenu zaboravio sva ta pravila, može puno toga naučiti iz informacija koje Grammarly pruža prilikom pregledavanja i ispravljanja vaših tekstova. Čak i kao profesionalna spisateljica, naučila sam što su participles i interrupters, a prije nisam znala.

Više od pravopisa i gramatike

Vaše pisanje može biti gramatički savršeno, no ne uvijek i tako sjajno. Besplatna inačica samo naglašava pravopisne i gramatičke pogreške crvenom bojom. No, plaćena verzija daje smjernice koje mogu učiniti vaše pisanje mnogo boljim – identificiranjem riječi koje se prekomjerno koriste, žargona i pasivnog glasa.

Kad sam “provukla” ovaj članak kroz Grammarly, saznala sam da sam previše puta upotrijebila riječ “alat”. Grammarly je svaki put predložio još jednu riječ, tako da sam mogla samo pregledati i kliknuti umjesto da trošim puno vremena na razmišljanje o alternativama.

GRAMMARLY - Writing & Grammar Checker Review [FREE APP]-image6

Korištenje Grammarly-a i dok ste u pokretu

Pisanje email-a – ili pisanje bilo čega, na mobitelu je teško. Ne samo da je lako napraviti pogrešku u pisanju, lako je i loše pisati, zahvaljujući sindromu debelih prstiju, malim zaslonima i žurbi.

Možete preuzeti besplatnu ili plaćenu verziju putem aplikacije na telefonu. Grammarly vam daje savjete i ispravke u stvarnom vremenu, baš kao i na prijenosnom računalu, kad god pišete nešto na mobitelu.

Kao vlasnica tvrtke koja često odgovara na email-ove klijenta gdje god se nalazila, otkrila sam da mi aplikacija pomaže sastaviti profesionalne odgovore kao i objave na društvenim mrežama, čak i kada ne posvećujem dovoljno pozornosti. Preporučujem preuzimanje mobilne verzije svakom tko uopće piše na svom telefonu – što je gotovo svima.

Ovo je WordPress svijet, a mi samo živimo u njemu

Uvijek sam smatrala da WordPressu nedostaje opcija provjere pravopisa i gramatike. I to toliko da prije nego što sam počela koristiti Grammarly, kopirala bih svoje blog postove u Word kako bih napravila provjeru pravopisa i gramatike.

Tako sam bila sretna kada sam saznala da Grammarly ima plug-in za WordPress. Umjesto kopiranja postova, mogu dobiti rezultate provjere i napraviti promjene bez napuštanja WordPressa. Ne samo da su samo moji tekstovi bolji, nego više i ne koristi toliko otvorenih tabova i programa na računalu.

Plug-in za WP radi jednako kao i u Word-u i nudi istu funkcionalnost.

GRAMMARLY - Writing & Grammar Checker Review [FREE APP]-image7

Nitko ne ignorira Google Docs

Mnogi moji klijenti su ovisni o Google Docs, ali nekada sam se bojala slati u istom jer alati za lekturu zaista nisu bili dobri i kompatibilni. Dakle, da, napravila sam svoju rutinu kopiranja i lijepljenja, što je bilo bolno, ali jedino mi je to bilo moguće.

Nedavno je Grammarly dodao beta verziju aplikacije za Google dokumente, a prošli tjedan sam ga testirala i odmah osjetila olakšanje jer napokon mogu imati Google dokumente bez gramatičkih grešaka. No, još uvijek je malo neuredan (pogledajte jednu od mnogih “pogrešaka” na koje sam naišla, a ponekad može biti i prilično spor. Nadam se da će sljedeća verzija biti jednak dobra kao i ostatak Grammarly dodataka.

GRAMMARLY - Writing & Grammar Checker Review [FREE APP]-image8

Što mi se ne sviđa kod Grammarly-a

Iako mi je alat vrlo koristan i čini standardnu postavu u mom svakodnevnom radu, ne bih odradila ovu recenziju kako treba kad ne bih istaknula nekoliko (vrlo) manjih problema s kojima sam se susrela. Imajte na umu da ništa od ovoga nije presudno za prestanak njegova korištenja i morala sam malo proširiti recenziju u svrhu pisanja poštene i uravnotežene recenzije.

Mnogi korisnici u komentarima na forumima i internetu o Grammarly-u spominju da je skup, ali se ne slažem s tom tvrdnjom – pogotovo ako puno pišete, čime dobijate na isplativosti – što su vam tekstovi kvalitetniji, to i njihova cijena raste. A usporedba vrijednosti je još veća ako biste inače unajmili lektora za pregledavanje i ispravljanje tekstova što bi vas koštalo više od pretplate na Grammarly.

Ok, Grammarly, shvaćamo

Prije nego što sam nadogradila besplatnu na plaćenu verziju, mrzila sam što sam svaki put dobila poruku da nadogradim verziju na premium. Ok, razumijem razlog tome, ali je bilo pomalo neugodno jer u to vrijeme nisam imala namjeru nadograditi na plaćenu verziju. No, pretpostavljam da se ovaj način oglašavanja isplatio, jer sam se zapravo odlučila za plaćanje premium verzije u relativno kratkom vremenu.

GRAMMARLY - Writing & Grammar Checker Review [FREE APP]-image9

Pomalo nalikuje Kudzu

Ako ste s juga, znate točno o čemu govorim. Za sve ostale, kudzu je invazivna biljka koja ulazi u svako mjesto i pukotinu u dvorištu kada se počne širiti.

Isprva sam bila oduševljena provjerom pravopisa i gramatike svaki put kad upisujem tekst bilo gdje. I bilo je super cool pisati biografiju za svoje pse koje sam udomljavala odmah u pregledniku bez potrebe da tekst kopiram u Word.

No, ubrzo je postalo pomalo nezgodno kada sam shvatila da “svugdje” doslovno znači svako slovo koje upisujem na bilo koju web stranicu na mom računalu. To je značilo da su mi davali prijedloge dok razgovaram s prijateljima preko Facebook Messengera ili kad sam pisala poruku dostavljaču o tome gdje ostaviti paket ako nisam kod kuće.

Prvobitno sam mislila da nije moguće ukloniti Grammarly s određenih web stranica. Ali moj divni urednik je istaknuo da to već postoji. Samo kliknite na ikonu Grammarly u pregledniku i isključite Grammarly za tu određenu web lokaciju. Sada možete maknuti Grammarly sa svog Facebook Messengera zauvijek.

Pa, nitko nije savršen

Dakle, možda su moja očekivanja bila malo visoka, no nadala sam se da će Grammarly uhvatiti sve moje pogreške pri upisu – no ne radi to uvijek. Ponekad će napraviti pogrešan prijedlog, kao što je dodavanje predznaka koji nije potreban.

Često ispuštam riječi kad pišem, i otkrila sam da Grammarly ne shvaća uvijek moje riječi koje nedostaju. Dakle, iako “hvata” mnoge od mojih pogrešaka i daje prijedloge kako bi moje pisanje bilo kvalitetnije, još uvijek moram pažljivo pregledati svoj tekst. I ne mogu bez razmišljanja prihvatiti sve prijedloge, no trebam ih procijeniti koliko imaju smisla u kontekstu.

GRAMMARLY - Writing & Grammar Checker Review [FREE APP]-image10

Nemate Wi-Fi? Zaboravite na Grammarly

Ovo mi je bilo veliko otkriće. Ponekad volim raditi na mjestima bez WiFi-a, kao na primjer u zrakoplovu. No, Grammarly se oslanja na internet za rad; alat ne možete koristiti bez interneta. Iako ovo nije kraj svijeta, pomalo je neugodno. Imajte to na umu kada planirate raditi na pisanju projekata na mjestima koja nemaju pristup internetu.

No, što je s drugim sličnim alatima?

Grammarly nije jedini alat ovakve vrste na tržištu. Dostupan je veliki broj vrlo dobrih servisa, i to besplatno i uz naknade. Koristila sam nekoliko njegovih konkurenata i razgovarala s mnogim kolegama piscima koji su koristili druge slične servise. Ali Grammarly je jedini koji koristim dosljedno. Iskreno rečeno, on je jedini koji mogu preporučiti bez dodatnih drugih alata.

Glavni razlog je to što Grammarly “hvata” više pogrešaka. Ruku na srce, najbolji je u tome. Iako nije savršen, apsolutno, pozitivno hvata više pogrešaka nego bilo koji drugi alat koji sam koristila. A budući da je to zapravo poanta Grammarly-a, sama ta činjenica dovoljna je da me učini njegovim fanom.

Također sam pronašla plug-inove koji će vam biti vrlo korisni kako bi bili sigurni da vam je pisanje profesionalno. Iznenadila sam se što plug-inovi nisu baš popularni među ovim vrstama alata. Plug-in za Ginger, na primjer, je slobodan za korištenje u besplatnoj inačici i vrlo je upotrebljiv. Međutim, ekstenzija i plugin-in za preglednik možete koristiti samo u plaćenoj verziji ProWritingAid-a.

Dok After the Deadline ima ekstenziju za preglednik, teško ga je koristiti. Da ne spominjem da alat ne uključuje Word plug-in. Budući da radim većinu, ako ne i sve, mog pisanja u Wordu, to znači da uvijek moram napraviti jedan dodatan korak.

Ipak, ima nekoliko stvari koje mi se sviđaju kod drugih alata:

Hemingway

Potpuno otkrivanje grešaka: Koristim Hemingway godinama. Hemingway je zapravo alat za pisanje koji, na mnogo načina, ukazuje na to kako bi vaše pisanje bilo bolje. Kao profesionalna spisateljica, otkrivam da je Hemingway tek drugi alat koji pomaže da moje pisanje bude kvalitetno.

Međutim, ne lovi baš puno pravopisnih i gramatičkih pogrešaka ili svih drugih pogrešaka koje mogu napraviti kada pišem. Ali Grammarly ispunjava te praznine. Iako je tehnički u istoj kategoriji kao i Grammarly, ova dva alata zapravo imaju različitu svrhu. I upravo zbog toga koristim oba. Kada ih koristim zajedno, moje pisanje je puno bolje.

Ginger

Sviđa mi se Ginger. Jako. No, otkrila sam da, na besplatnoj inačici, može ispraviti samo ograničen broj pogrešaka. Grammarly-eva besplatna inačica je uistinu kompletan alat koji vam omogućuje da učinite sve što trebate učiniti. Ginger-ova besplatna verzija je bila više kao verzija s ograničenom funkcionalnošću osmišljenom kako bi vas natjerala da nadogradite na plaćenu verziju.

S pozitivne strane, Ginger “hvata” mnogo pogrešaka – no, ne onoliko koliko Grammarly. Svidjelo mi se to što mi je daju neke povratne informacije s objašnjenjem grešaka koje je alat pronašao. Međutim, objašnjenja su bila vrlo kratka i nisu bila ni približno obrazovna kao ona koja pruža Grammarly. Također mi se svidjelo što Ginger-ova premium verzija uključuje značajku prevođenja.

Whitesmoke

Na papiru, Whitesmoke izgleda kao da je jednak Grammarly-u. I na neki način je – ima mnogo istih dodataka, odličnu točnost u pronalaženju grešaka i uključuje mobilnu verziju. Ovaj alat također uključuje plug-in, kao što su alat za provjeru plagijata i prevoditelj.

Iako nema besplatne verzije alata, čak je i njegova najskuplja verzija jeftinija od Grammarly-a. No, verzija s najnižom cijenom ne uključuje dodatke, koji su uključeni u besplatnu verziju Grammarly-a. No riječ “nezgrapan” mi je stalno padala na pamet kad sam ga koristila. Zato sam odlučila isprobati Grammarly.

Trebate li nadoplatiti za Grammarly premium verziju?

Da, znam da je ovo “ovisi” vrsta odgovora. I da svaki treći članak na internetu ovih dana koristi tu točnu frazu. No, ako pisanje nije dio posla i koristili bi ga samo ih tipičnih privatnih razloga, onda je besplatna verzija Grammarly-a savršena za vas. Funkcionirat će odlično na svim mjestima gdje ćete upisivati tekst. I razina provjere greške je savršena za prosječnog korisnika.

Nakon što ste dosta vremena provela uspoređujući besplatnu verziju i premium verziju u stvarnom poslu i nakon što sam pregledala Grammarly-eve marketinške materijale, najveće otkriće mi je bila informacija da vam premium verzija nudi više prijedloga za poboljšanje pisanja osim popravljanja vaših pogrešaka. Osim toga, provjerava 400 pravila umjesto 200 provjerenih u osnovnoj, besplatnoj verziji.

Premium verzija ima i neke dodatne opcije. Nakon što ste napisali svoj tekst, možete ga odmah provjeriti i vidjeti jeste li slučajno neki dio plagirali. Grammarly Premium uključuje i opciju prevođenja. Iako su obje značajke dostupne besplatno i na drugim sličnim aplikacijama, super je imati ih na jednom mjestu.

Ako bi me prijatelji pitali tko bi najviše koristio korištenjem Grammarly-a, rekao bih im da bi sljedeće to bili ovi:

  • Profesionalni pisci: Ako je pisanje vaš posao, onda morate platiti nadogradnju na premium verziju. I svakako, ako ste profesionalni pisac ili freelancer, ovo je prilično logično. Razina provjere grešaka i dodatnih “ulova” pokrivaju vrste pogrešaka koje su važne profesionalnim piscima. Osim toga, premium verzija omogućuje vam da odaberete vrstu pisanja, od akademskog stila do poslovnog, što vam može pomoći u provjeri koliko je vaše pisanje prilagođeno vašim čitateljima.
  • Studenti: Ako vam ocjena ovisi o vašoj sposobnosti pisanja, mislim da bi učenici, i to studenti koji pišu intenzivno također imali koristi od premium verzije. Najveće prednosti su prijedlozi i dodatna pravila.

Međutim, mnogi profesori koriste alat za provjeru plagijata i moguće je dobiti visoku ocjenu pomoću njega bez da ste zapravo plagirali neki već postojeći tekst. Ako želite, lako možete sami izvršiti provjeru, a zatim ponovno napisati navode i studije koje mogu uzrokovati da vaš tekst bude označen kao plagijat.

  • Svima kojima engleski nije prvi jezik: Imala sam jednog francuskog prijatelja koji se odlučio za premium verziju Grammarly-ja i potvrdila mi je da joj je bio od velike pomoći. Osim dodatnih pravila, tu se nalazi i ugrađeni prevoditelj koji vam može pomoći da saznate ispravne riječi na engleskom.

Presuda: Izričito mi alat treba za pisanje

Gotovo sve što sam napisala i privatno i profesionalno pišem u Microsoft Word programu, s nekoliko Google Docs iznimki za različite klijente. Riječ je uglavnom o standardnom alatu za izradu i pisanje dokumenata.

Dok Microsoft Word ima neke značajke koje pomažu u poboljšanju vašeg pisanja, Word je izgrađen i osmišljen kako bi pomogao ljudima u pisanju, oblikovanju i dizajniranju dokumenata. Provjera pravopisa, tezaurus i provjera gramatike dodatne su značajke, no ne i njegova glavna svrha.

Ali jedina svrha Grammarly-ja je da pomogne vašoj pisanoj komunikaciji da bude bez grešaka i što profesionalnija. Tim dizajnira svaku značajku za proces pisanja i održava alat ažuriran najnovijom tehnologijom i trendovima. I da, to sprječava potrebu za raspravom i analizom gramatičkih pravila, tako da morate razmišljati o lekcijama koje ste naučili u trećem razredu što je manje moguće.

Kliknite ovdje i počnite pisati kao profesionalac

Microsoft Word je izvrstan za obradu teksta. Ali vaše pisanje određuje kako vas ljudi doživljavaju – i profesionalno i privatno. Potrebno je samo nekoliko minuta za instaliranje Grammarly-a, a još manje vremena za učenje kako ga koristiti. Ako ste netko tko piše bilo što – a to uključuje gotovo sve – onda preporučujem dodavanje Grammarly-a u alatni okvir.

79 pohvala
Zaplješćite ako vam je ovaj članak bio koristan!

Slični članci

Imate komentara?

0 od najmanje 100 znakova
Obavezno polje Maksimalna duljina komentara je 80000 znakova Minimalna dužina komentara je 100 znakova

Sve komentare korisnika provjeravamo u roku od 48 sati kako bismo bili sigurni da se radi o stvarnim ljudima. Drago nam je što vam je ovaj članak bio koristan - bili bismo vam zahvalni ako više ljudi dozna za njega.

Podijelite ovaj članak sa svojim prijateljima i kolegama:

Vaš pregled je uspješno poslan. Pregledat ćemo ga u sljedećih 48 sati i ako je legitiman, odobrit ćemo ga.

Jednom mjesečno primit ćete zanimljive i korisne savjete kako možete poboljšati i unaprijediti svoju web stranicu, performanse i postići svoje digitalne ciljeve!

Drago nam je da vam se sviđa!

Podijelite s prijateljima!